بالاجا قارا بالیق (ماهی سیاه کوچولو)

بالاجا قارا بالیق

به قلم: صمد بهرنگی

ترجمه : اسد بهرنگی

 

حکایت معدود آدمهایی است که متفاوت از دیگران می اندیشند و به خاطر همین اندیشه متفاوت سرنوشت متفاوتی هم دارند.

انسانهایی که فراتر از عادتهای روزمره اند...

 

قصه یک ماهی سیاه کوچک است که با دیگر ماهی ها در یک برکه کوچک زندگی می کنند و هر روزشان یک روال عادی و تکراری دارد.

ماهی سیاه کوچولو برخلاف دیگران نمی تواند بپذیرد که "زندگی" همین گشتن در یک برکه کوچک باشد.
او باور دارد که دنیا؛ جاهای بزرگتر و شگفت انگیزتری دارد.

و همین باور او باعث می شود که دیگران به شدت با او مقابله برخیزند.

اما ماهی سیاه کوچولو تسلیم شدنی نیست....

"بالاجا قارا بالیق" رو دهها بار برای خودتان و صدها بار برای کودکانتان بخوانید!🐟

 

قسمتی از متن «بالاجا قارا بالیق»:🐟

بالاجا قارا بالیق دئدی:« یوخ آنا ! من بو دولانماقلاردان یورولموشام. ایسته ییرم یولا دوشوب گئدم گورَم آیری یِرلَرده نه خبرلر وار.
ممکون دی فیکر ائدَه سن آیری بیر کس بو سولَری منه اویره دیب. بونو بیل کی من چوخداندی بو فیکره دوشموشَم. البته اوندان بوندان دا چوخ شئی لَر اویرَنمیشَم؛ مثلا بونی باشا دوشموشم کی بالیق لارین چؤخو قوجالاندا، شیکایت ایدیرلر کی یاشاییش لاری بوش بوشینا گئچیپ گدیب.
بیلمک ایسته ییرم گؤرم دوغوردان یاشاما ایله بیر کیچیک یرده گدیپ گلمک دی؟! قوجالماق اؤلمک دی؟!
هامیسی بودور؟!
یا بو دونیادا آیری بیر جور یاشاما دا وار
می؟!؟

---

 

و قسمتی دیگر از کتاب:

 

قسمتی از متن "بالاجا قارا بالیق"：

آی دئدی： "سلام بالاجا قارا بالیق! سن هارا بورا هارا؟"

بالیق دئدی："دونیانی دولانیرام"

آی دئدی："دونیا چوخ یئکه دی. سن هر یئری دولانا بیلمزسن"

بالیق دئدی："اوسسون، باشاردئغیم قدر دولانارام"

برچسب‌ها: ماهی سیاه کوچولو, بالاجا قارا بالیق, صمد بهرنگی, داستان ترکی